Traductions de „abschneidend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich dat etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden irrég VERBE intr fam

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc fam

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Kern der Sammlung bilden Erntesensen und Spezialsensen zum Abschneiden von Gras und Flechtbinsen in Fischteichen.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Der Griffel ist zylindrisch, 5 bis 7 mm lang, 0,25 bis 0,5 mm im Durchmesser und trägt eine abgeschnitten geformte Narbe.

de.wikipedia.org

Für die beteiligten Armeen war es deshalb überlebenswichtig, nicht von ihren Eisenbahnverbindungen in das Hinterland abgeschnitten zu werden.

de.wikipedia.org

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org