Traductions de „abschnallen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schnallen VERBE intr jarg

1. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

être scié(e) fam

da schnallst du ab!

ça t'en bouche un coin ! fam

2. abschnallen (nicht folgen können):

abschnallen

décrocher fam

II . ab|schnallen VERBE trans

[sich dat] den Rucksack abschnallen

décrocher son sac à dos

[sich dat] die Skier abschnallen

enlever ses skis

III . ab|schnallen VERBE pron

sich abschnallen

détacher sa ceinture

Expressions couramment utilisées avec abschnallen

sich abschnallen

détacher sa ceinture

[sich dat] den Rucksack abschnallen

décrocher son sac à dos

[sich dat] die Skier abschnallen

enlever ses skis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anschließende Gipfelabfahrt zum Ausgangspunkt erfolgte bei großer Lawinengefahr, ohne Abschnallen der Ski und ohne Abseilen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich selbst abschnallen und er legte den Rückweg in die Boxengasse zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Sobald sich der Fahrer im geparkten Fahrzeug abschnallt, senkt sich dieses zunächst um 35 mm ab, weitere 15 mm folgen beim Öffnen einer Fahrzeugtür.

de.wikipedia.org

Er konnte sich selbst abschnallen und legte den Rückweg in die Box zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org