Traductions de „abstirbt“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|sterben VERBE intr irrég +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MÉD:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erlischt diese, so ist dies ein Zeichen, dass das Gewebe der Leber abstirbt.

de.wikipedia.org

Herbizidresistenz wird als eine genetische Eigenschaft definiert, die das Überleben einer Pflanze nach Herbizidgabe erlaubt, bei der eine Wildpflanze normalerweise abstirbt.

de.wikipedia.org

Bei sehr starker Fraßkonkurrenz der Käfer wird sogar der Wachstumspunkt (das Meristem, bzw. Bildungsgewebe) der Pflanze befallen, worauf diese abstirbt.

de.wikipedia.org

Ein unechter Seitenzweig entsteht durch Fragmentation eines Fadens an einer vorgeformten Stelle, an der eine einzelne Zelle abstirbt.

de.wikipedia.org

Das Hirngewebe, welches aufgrund eines Gefäßverschlusses nicht mehr ausreichend Sauerstoff bekommt, soll, bevor es abstirbt, durch eine Thrombolyse oder Thrombektomie wieder mit Blut versorgt werden.

de.wikipedia.org

Es wird eine Pfahlwurzel gebildet die mit zunehmendem Alter von den Seitenwurzeln ersetzt wird und abstirbt.

de.wikipedia.org

Erst knapp oberhalb der Leerlaufdrehzahl ist wieder Energiezufuhr durch Kraftstoffzugabe notwendig, damit der Motor nicht stehenbleibt und abstirbt.

de.wikipedia.org

Im Winter benagt er die Rinde des Baumes, auf dem er überwintert, oft so stark, dass dieser abstirbt.

de.wikipedia.org

Schwerere Mutationen führen dazu, dass das Kind im Mutterleib noch während der Embryonalentwicklung abstirbt.

de.wikipedia.org

Diese Krankheiten können durch eine Verschmutzung der Galle durch Ausscheidungen der Bewohner mit bedingt werden und dazu führen, dass eine Pemphigus-spirothecae-Population abstirbt, noch bevor sich die Galle öffnet.

de.wikipedia.org