Traductions de „an Zeit“ dans le dictionnaire français » allemand

un minimum de temps/travail

ein Minimum an Zeit/Arbeit

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

il me manque du temps/le courage, le temps/le courage me manque

es fehlt mir an der Zeit/am Mut

l'heure est au dialogue

es ist an der Zeit, miteinander zu reden

l'heure est venue de faire qc

es ist an der Zeit, etw zu tun

c'est le moment de faire qc

es ist an der Zeit etw zu tun

défi au temps m

etwas, an dem die Zeit spurlos vorübergegangen ist

Ce bâtiment est un défi au temps.

An diesem Gebäude ist die Zeit spurlos vorübergegangen.

il lui faut un certain temps d'adaptation à la lumière

er/sie braucht eine gewisse Zeit, um sich wieder an das Licht zu gewöhnen

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

Traductions de „an Zeit“ dans le dictionnaire allemand » français

hast du diesen [o. an diesem] Dienstag Zeit?

tu as le temps mardi ?

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +subj

es ist an der Zeit etw zu tun

le moment est venu de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kriterium der Angemessenheit ist im Unterricht nicht der Aufwand an Zeit und Mühe, sondern nur der didaktische Ertrag.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der Film sei eine „an Zeit- und Lokalkolorit reiche, aber wenig subtile und oft platte Satire auf Geschäftemacherei, Moralheuchelei und amerikanische Aufsteigermentalität“.

de.wikipedia.org

Nur ein hoher Aufwand an Zeit und Personal sowie ausgeklügelte Trainings- und Ernährungspläne schienen Aussicht auf den Sieg zu bereiten.

de.wikipedia.org