Traductions de „angekoppelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|koppeln VERBE trans

ankoppeln (Waggon)

atteler

ankoppeln (Waggon)

accrocher

II . an|koppeln VERBE intr

an etw acc ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei ihnen konnten die Fahrmotoren wahlweise am Drehgestellrahmen oder am Hauptrahmen angekoppelt werden, um Erkenntnisse für die Antriebstechnik bei Hochgeschwindigkeit zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Es wurden 6 bis 12 dieser Behälter gelenkig zusammengekuppelt und von einem Schraubendampfer geschoben, vorne wurde ein spitzes Bugteil angekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Männchen bleibt dabei zunächst am Weibchen angekoppelt, welches während der Eiablage regelmäßig rückwärts unter Wasser abtaucht.

de.wikipedia.org

Stoßboote, umgangssprachlich auch Stoßer genannt, sind kleine motorisierte Boote, die am Heck angekoppelt wurden.

de.wikipedia.org

Der leichte Plattenteller war starr an den Rotor angekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Weltraumteleskop sollte ursprünglich am Kernmodul angekoppelt sein.

de.wikipedia.org

Die Informationen besagten, dass der Zug das Geld in einem Wagon transportieren werde, der an eine Reihe von Personenwaggons angekoppelt sei.

de.wikipedia.org

Bei Niedrigwasser im Winter wurde anstelle der Turbinenanlage ein mit Kohle beheiztes Lokomobil an die Transmissionen angekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Neben dem wiederverwendbaren Raumgleiter wurde dafür ein zusätzliches nicht wiederverwendbares Frachtmodul geplant, das am Heck des Raumgleiters angekoppelt wird.

de.wikipedia.org