Traductions de „angemessenem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . angemessen ADJ

angemessen Preis

raisonnable

angemessen Honorar

adapté(e)

angemessen Kleidung, Ansprache

approprié(e)

angemessen Verhalten

convenable

der Leistung dat angemessen sein

être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement

dem Anlass angemessen sein Kleidung:

être approprié(e) à la situation

II . angemessen ADV

angemessen honorieren, würdigen

à sa/leur juste valeur

angemessen bezahlen

en conséquence

angemessen kleiden, sich verhalten

convenablement

Expressions couramment utilisées avec angemessenem

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch Bücher, private Kleidung, Bilder von Angehörigen oder Nahrungs- und Genussmittel sind in angemessenem Umfang erlaubt, müssen aber beantragt und genehmigt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings ist je nach angemessenem Bilddetail eventuell vor der Aufnahme eine Belichtungskorrektur einzustellen.

de.wikipedia.org

Aufwendungen, die der Mieter infolge einer Erhaltungsmaßnahme machen muss, hat der Vermieter in angemessenem Umfang zu ersetzen (Abs.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine mögliche Versorgung mit angemessenem familiengerechtem Wohnraum ist die Einreichung des Antrags/Fragebogens für Wohnungsbewerber bei der Wohnungsfürsorgestelle der Beschäftigungs-Dienststelle.

de.wikipedia.org

Zuweilen gibt es um das Morgenläuten juristische Auseinandersetzungen um vermeintliche Verletzungen des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, die jedoch regelmäßig daran scheitern, dass das Angelusläuten in angemessenem Rahmen als kulturelle Tradition gilt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Ausstattung dieser Unternehmen mit angemessenem Eigenkapital als Solvabilität bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese erlauben es multinationalen Konzernen, internationalen Organisationen und Firmengruppen nach geltendem europäischem Recht, intern personenbezogene Daten in Drittstaaten mit nicht angemessenem Datenschutzniveau zu transferieren.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit stehen auch die erforderlichen Mittel wie Büromaterial in angemessenem Umfang zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.

de.wikipedia.org

Seit vierzehn Jahren sind die Anwältin und der Lehrer ein Paar und haben ihr Leben zwischen Beruf, Freizeit und angemessenem Wohlstand behaglich eingerichtet.

de.wikipedia.org