Traductions de „anrüchig“ dans le dictionnaire allemand » français

anrüchig [ˈanrʏçɪç] ADJ

1. anrüchig (mit schlechtem Ruf):

anrüchig Lokal, Viertel

mal famé(e)

anrüchig Etablissement

douteux(-euse)

anrüchig Geschäft

louche

2. anrüchig (unanständig):

anrüchig Abbildung

indécent(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film ist ein Zeitbild aus der frühen Nachkriegszeit und hat die anrüchigen Geldgeschäfte in Bankenkreisen zum Thema.

de.wikipedia.org

In der sozialistischen Zeit gab es außer Eisspeisen selten Desserts, da Nachspeisen als bürgerlich und somit als anrüchig galten.

de.wikipedia.org

Radiosender weigerten sich, die Single zu spielen, da der Bandname zu anrüchig war.

de.wikipedia.org

Plagiate galten beispielsweise im 18. Jahrhundert teilweise als anrüchig, waren aber nicht verboten.

de.wikipedia.org

Um ihr Interesse an der anrüchigen Alchemie zu verschleiern, erklärte sie ihre Tätigkeit als Kräutersammlung zur Arzneiherstellung für arme Leute.

de.wikipedia.org

Die staatlichen Zensurstellen veranlassten zudem häufig das Herausschneiden gesellschaftskritischer oder „anrüchiger“ Szenen.

de.wikipedia.org

Die ersten Radsportlerinnen waren vielfach zu diesem Zweck engagierte Schauspielerinnen oder Akrobatinnen, die unter einem Künstlernamen starteten, da das Fahrradfahren als anrüchig galt.

de.wikipedia.org

1793 wurden einige Liebesaffären des agilen Paters anrüchig.

de.wikipedia.org

Zum anderen liegt es wohl auch an der Vorstellung, die Onsen selbst seien etwas anrüchiges.

de.wikipedia.org

Teils waren diese lediglich anrüchig, teils wurden sie später aber auch durch Gerichte als illegal klassifiziert.

de.wikipedia.org