Traductions de „anstauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|stauen VERBE trans

anstauen (Bach, Wasserlauf)

barrer

anstauen (Wasser)

retenir

II . an|stauen VERBE pron

1. anstauen:

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

2. anstauen (sich aufstauen):

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

angestaute Wut

colère f accumulée

Expressions couramment utilisées avec anstauen

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der See wurde in verschiedenen Bauabschnitten angestaut.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird an zwei Stellen angestaut.

de.wikipedia.org

Beim Anstauen tritt sie mehr oder weniger hervor und wird daher von Tierärzten häufig zur intravenösen Injektion und Blutentnahme genutzt.

de.wikipedia.org

Andernfalls kann sich eine Wanne bilden, die eindringendes Regenwasser oder Tauwasser unter dem Holz anstaut.

de.wikipedia.org

Schon vor über einhundert Jahren wurde ein Anstauen des Sees zu diesem Zwecke diskutiert.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung des Herzens und der venösen Gefäße werden sich als sichtbares Zeichen die Halsvenen anstauen.

de.wikipedia.org

Die resultierende Eintiefung des Flussbettes infolge der Tiefenerosion kann durch Regelbauwerke des Wasserbaus vermieden werden, die das Gewässer teilweise anstauen und so das wirksame Gefälle verringern.

de.wikipedia.org

Heute sind noch das (umgebaute) Mühlen- und Wohnhaus, der Radstuhl als Lager für das frühere Wasserrad und das Stauwehr zum anstauen der Grienau erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn der Feind drohte, wurde es durch Anstauen der Panke sogar unüberwindbar.

de.wikipedia.org

Er hat etwa rechtwinklig-dreieckige Kontur mit der etwa 155 m langen Hypotenuse im Nordosten, wo ein gerader und wenig hoher Wegdamm ihn anstaut.

de.wikipedia.org