Traductions de „barrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer MAR:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

abhauen fam

Expressions couramment utilisées avec barrer

se barrer

abhauen fam

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La situation du plateau, la levée de terre et de pierres protohistorique barrant l'accès et la situation dominante peuvent expliquer cette méprise.

fr.wikipedia.org

Plusieurs rues du centre-ville sont barrées pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org

Il a un plumage fauve, barré dessus, une tache ventrale noire et de dessous des ailes pâle.

fr.wikipedia.org

De plus il a la poitrine finement barrée de noir.

fr.wikipedia.org

Il a les pattes rouges, le dos et les ailes brun fortement barré de sombre.

fr.wikipedia.org

De telles galaxies sont définies comme spirales barrées.

fr.wikipedia.org

À cette fin, la largeur restante de la Spree avait été barrée en son milieu (à l'exception d'un petit pertuis) par un barrage à aiguilles.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de grands fleuves tropicaux sont barrés de sauts dont le franchissement peut être dangereux ou de hautes chutes infranchissables par les embarcations.

fr.wikipedia.org

Vers 22 heures, ils barrent l'entrée de la « creute » (grotte) avec un gros récipient en fer.

fr.wikipedia.org