Traductions de „aufgeblasener“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|blasen irrég VERBE trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irrég VERBE pron

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen péj fam (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

aufgeblasen ADJ fam (angeberisch)

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil fam

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1920 entstand zunächst Spejbl als naiver, aufgeblasener und etwas bornierter Spießer.

de.wikipedia.org

Die Verbindung stellt ein leicht aufgeblasener Fahrradschlauch dar.

de.wikipedia.org

Denn mir wäre es unerträglich, auf einem kleinen Kreis aufgeblasener und meist engherziger (und -denkender) Gelehrter so ganz angewiesen zu sein (kein anderer Verkehr).

de.wikipedia.org