Traductions de „aufgeblasen“ dans le dictionnaire allemand » français

aufgeblasen ADJ fam (angeberisch)

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil fam

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter

I . auf|blasen irrég VERBE trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irrég VERBE pron

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen péj fam (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

Expressions couramment utilisées avec aufgeblasen

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter

prall gefüllt/aufgeblasen [sein]

[être] bien rempli(e)/gonflé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgeblasen und völlig degeneriert wird unser Volk immer mehr vom Egoismus zerfressen.

de.wikipedia.org

Die toten Tiere werden im aufgeblasenen Zustand präpariert und verkauft.

de.wikipedia.org

Flöße bestanden aus aufgeblasenen Ziegenhautsäcken, die mit einem Gitter aus Holzstangen verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die wenigen Blattflügelzellen sind aufgeblasen und hinfällig, die Zellen der Blattmitte linealisch.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zylindrischen, aufgeblasenen Elementen, die 19–50 (–70) µm lang und 3,0–12 µm breit sind.

de.wikipedia.org

Die Schötchen-Frucht ist aufgeblasen, 6 mm lang, und dicht mit Sternhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Abwechselnd wird der Körper durch tiefes Einatmen aufgeblasen und ausgeatmet.

de.wikipedia.org

Die Propaganda war etwas aufgeblasen, aber die Situation war in der ersten Jahreshälfte von 1977 für den Widerstand nicht schlecht.

de.wikipedia.org

Die oft gebräunten, dem Blatt herablaufenden Blattflügelzellen sind aufgeblasen, dickwandig und meist getüpfelt.

de.wikipedia.org

Sie sind gegliedert oder aufgeblasen und färben sich mit Sulfovanillin dunkel an.

de.wikipedia.org