Traductions de „aufgelaufene“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|laufen VERBE intr irrég +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw acc o dat auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw acc o dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgelaufene Spielschulden bringen ihn auf den Gedanken, seinen eigenen Tod vorzutäuschen, da er meint, dass seine Erben dann für seine Schulden aufzukommen hätten.

de.wikipedia.org

Neuere Herbizide wie Metazachlor können auch auf die bereits aufgelaufene Kultur (z. B. Winterraps) ausgebracht werden, die durch Züchtung resistent gegen diese Behandlung ist.

de.wikipedia.org

Bei lange bekannten Kundschaften war es auch üblich, die aufgelaufene Rechnung zum Monatsende zu begleichen.

de.wikipedia.org

Die abgetretene Forderung geht auf den neuen Gläubiger mit den Vorrechten, Vergütungen und den anderen Zusätzen über, einschließlich aufgelaufene Zinsen, sofern nichts anderes vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Alarmierend war das im Jahr 1979 aufgelaufene Staatsdefizit von 15,5 % im Staatshaushalt sowie Außenhandelsdefizite von 1978 von 1 Mrd.

de.wikipedia.org

Bei genauen Grenzziehungen ist die seit damals aufgelaufene Präzession (Verschiebung des Koordinatensystems) zu beachten.

de.wikipedia.org

Zunächst überredet sie ihn, eine Sprachschule zu eröffnen, um mit diesen Einnahmen aufgelaufene Schulden bezahlen zu können.

de.wikipedia.org

Er wirkt eigenkapitalmindernd und ist für den Bilanzleser und Analysten ein Indiz für eine schlechte wirtschaftliche Lage, in der ein Unternehmen aufgelaufene Verluste nicht verarbeiten konnte, sondern vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Der feinkörnige Sand mancher Sandbänke an der Küste, in den aufgelaufene Schiffe einsinken und feststecken, wird in der Seemannsprache auch als Mahlsand bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vielfach werden in diesem Zusammenhang auch aufgelaufene Inanspruchnahmen auf dem Dispo mit abgelöst.

de.wikipedia.org