Traductions de „aufzubrechen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|brechen irrég VERBE trans +haben

aufbrechen (Deckel, Verschluss)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

fracturer

II . auf|brechen irrég VERBE intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen Knospe:

éclore

aufbrechen Erde, Asphalt, Eisdecke:

se fendre

aufbrechen Wunde:

s'ouvrir

2. aufbrechen (aufflackern) Konflikt, Hass:

aufbrechen

se raviver

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

partir en voyage/à Prague

Expressions couramment utilisées avec aufzubrechen

keine Anstalten machen aufzubrechen

ne pas sembler disposé(e) à partir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist kein Versuch des Paderborner Fürstbischofs bekannt, die in seinem Lande vorherrschenden Einzelinteressen beim Salinenwesens durch die Geltendmachung seines Salzregals aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese versuchten nun von Norden her die Einschließung zu durchbrechen, währenddessen andere sowjetische Verbände von Süden her Angriffe unternahmen um den Kessel aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Sie werden heute durch zahlreiche andere Bildungsmodelle aufgebrochen, oder aufzubrechen versucht.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt bilden die Braunkopf-Kuhsterlinge erneut große Schwärme, um dann in die Überwinterungsgebiete aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen unternahmen verzweifelte Versuche, die Einkreisung aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte geschlechtergerechte Sprache versucht, diese Asymmetrie aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel war es die Monopolstellungen der Energieanbieter durch die Demarkationsverträge aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Allerdings falle die Klangstruktur auseinander, wenn die Band versuche in andere musikalische Gefilde aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Bereits geringe thermische Energie genügt daher, um die Gitterenergie zu überwinden und die feste Kristallstruktur aufzubrechen.

de.wikipedia.org