Traductions de „ausformulierung“ dans le dictionnaire allemand » français

Formulierung <-, -en> SUBST f

1. Formulierung sans pl (das Formulieren):

Formulierung

formulation f

2. Formulierung (Begriff, Ausdruck, Text):

Formulierung

formule f consacrée

eine gelungene/treffende Formulierung

une expression réussie/juste

Kumulierung <-, -en> SUBST f

Kumulierung

accumulation f

I . formulieren* VERBE trans

formulieren

formuler

II . formulieren* VERBE intr

formulieren

s'exprimer

gut formulieren können

savoir bien s'exprimer

vorformulieren VERBE trans

vorformulieren

formuler à l’avance

du kannst den Text schonmal vorformulieren

tu peux déjà formuler le texte

Ausformung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausformung (Stein, Edelstein, Character) f

façonnage o. façonnement m

Ausformung (Ausbildung) f

formation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zeit stellt allerdings den „praktisch-politischen Erfahrungshintergrund für die konzeptionelle Ausformulierung von Subsidiarität als einem zentralen Prinzip der katholischen Soziallehre“ dar.

de.wikipedia.org

Sie hatte grossen Einfluss auf die Ausformulierung der Unabhängigkeitserklärung.

de.wikipedia.org

Das moderne Denken zeigte sich in der Ausformulierung des Regelwerks, in der Anwendung der Naturwissenschaften und der Mathematik (vor allem der Geometrie) auf den Sport.

de.wikipedia.org

In respektvollem Abstand zu den Bestandsgebäuden arrondiert der Erweiterungsbau das Gesamtareal und schafft mit einer ruhigen architektonischen Ausformulierung den neuen Campus.

de.wikipedia.org

Anschließend bietet sich eine Beschreibung/Ausformulierung der Szenarien an, um sie verständlicher und leichter kommunizierbar zu machen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Komplexbebauung wurde von unterschiedlichen Einflussfaktoren geprägt und führt zu unterschiedlichen Ausformulierungen dieses Gebäudetyps.

de.wikipedia.org

Lie selbst hatte stets Schwierigkeiten bei der Ausformulierung seiner intuitiv gefassten geometrischen Ideen in analytischer Form, und beide ergänzten sich gut.

de.wikipedia.org

Es wurde nie bekannt, was Surén zu dieser rassistischen Ausformulierung, vielleicht auch Änderung, seiner Position veranlasste.

de.wikipedia.org

Diese Werke bildeten die Grundlage der späteren hanafitischen Theologie, einschließlich seiner māturīditischen Ausformulierung.

de.wikipedia.org

Die idealtypische Ausformulierung dieses Verschwörungsdiskurses stellen die Protokolle dar.

de.wikipedia.org