Traductions de „ausgeblutet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|bluten VERBE intr +sein

ausbluten Person, Tier:

ausbluten

perdre son sang

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

II . aus|bluten VERBE trans

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 1918 wurde die Ermordung der Zarenfamilie von Gegnern der Bolschewiki als Ritualmord hingestellt: Die Thronfolger seien wie bei einer Schächtung regelrecht ausgeblutet worden.

de.wikipedia.org

Erneut war die Sektion in den drei vorhergehenden Semestern regelrecht ausgeblutet, nachdem 1876 bis 1880 jährlich elf bis zwölf Neumitglieder eingetreten waren.

de.wikipedia.org

Doch war dies ein trügerischer Sieg: Ostrom war durch den langen Krieg ausgeblutet.

de.wikipedia.org

1763 bis 1776) nicht mehr weiter verfolgte oder verfolgen konnte, da das Land infolge der vielen Kriege ausgeblutet war.

de.wikipedia.org

Doch war das Sassanidenreich von den langen Kriegen und dem anschließenden mehrjährigen Bürgerkrieg mit ständig wechselnden Herrschern (und zuletzt auch Herrscherinnen) bald völlig ausgeblutet.

de.wikipedia.org

Diese „einst so wichtige Verbindung“ sei seiner Meinung nach langsam ausgeblutet worden.

de.wikipedia.org

Die Division war so ausgeblutet, dass eine Auffrischung nicht mehr in Erwägung gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Doch die Stadt war zerstört und ausgeblutet, die Stadtmauern geschleift.

de.wikipedia.org