Traductions de „ausleuchten“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|leuchten VERBE trans

1. ausleuchten:

ausleuchten (Raum, Bühne)

éclairer

2. ausleuchten (die Hintergründe klären):

ausleuchten (Angelegenheit, Frage)

faire la lumière sur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bieten ebenfalls schattenfreie Beleuchtung, sind allerdings im Ausleuchten etwas ungleichmäßiger.

de.wikipedia.org

Manche Sonderfahrzeuge von Hilfsdiensten oder der Polizei verfügen über Scheinwerferanlagen, die allein zum stationären Ausleuchten eines Objekts oder Geländes dienen.

de.wikipedia.org

5 leitet mit der Aufforderung zum Loben und Danken zur abschließenden Doxologie-Strophe über, einem vierstimmigen Choralsatz, der die altkirchliche Melodie in Dur-Moll-Tonalität modern ausleuchtet.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Psyche des jungen Wissenschaftlers, insbesondere das Ausleuchten seiner Beziehungen zu den fünf Frauen im Roman, ist geglückt und deshalb sehr lesenswert.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten der Bau von Zäunen an den Bahnsteigenden und das Ausleuchten dunkler Winkel.

de.wikipedia.org

Moderne Tanker haben Scheinwerfer, die den Bereich außerhalb dieses Punktes ausleuchten.

de.wikipedia.org

Dazu muss man erst mit der Taschenlampe, die der Protagonist stets bei sich trägt, entsprechende Plätze ausleuchten, damit diese erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Um diesen Effekt nicht zu stören, wurde auf künstliches Licht beim Ausleuchten der Szenen verzichtet.

de.wikipedia.org

Es dient dem großräumigen und weitgehend schattenfreien Ausleuchten von Einsatzstellen, um auch problemlos Bergungs- und Rettungsarbeiten bei Dunkelheit zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht das schnelle Ausleuchten von Einsatzstellen und die Stromversorgung von anderen Einsatzkräften.

de.wikipedia.org