Traductions de „auszuschließen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|schließen VERBE trans irrég

1. ausschließen (aussperren):

ausschließen

enfermer dehors

jdn/sich [aus der Wohnung] ausschließen

enfermer qn/s'enfermer dehors

2. ausschließen (entfernen):

jdn aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen

exclure qn d'une communauté/des négociations

3. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen (Fehler, Möglichkeit)

exclure

Voir aussi : ausgeschlossen

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VERBE

ausgeschlossen ppas von ausschließen

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ

ausgeschlossen!

c'est hors de question !

ausschließen m

vom Schulunterricht ausschließen

exclure des cours mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein zufälliges Ereignis auszuschließen, müssen mindestens drei Transits mit gleichem zeitlichen Abstand zueinander beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wird der betrachtete Satz genauer umformuliert zu „Alle Vogelarten können fliegen“, um z. B. Fälle von Verletztheit o. ä auszuschließen.

de.wikipedia.org

Vorwiegend ging es bei dieser Definitionsfrage darum, ob bestimmte Zeitepochen und Deponierungsarten wie Beisetzung, Opferung, Verscharrung, Unfalltod mit ein- oder auszuschließen seien.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine „gewisse Färbung“ bei der Zusammenstellung der Berichte nicht auszuschließen: Nur in Ausnahmefällen ist nachvollziehbar, wie die Materialfülle der Einzelinformationen verarbeitet wurde, was fortgelassen oder stärker gewichtet wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der Unwägbarkeiten wird von Kritikern gefordert, das Salz und die unrückholbare Endlagerung auszuschließen, damit eine Neukonditionierung und Neuverpackung möglich bleibt.

de.wikipedia.org

Sie vom unterrichtlichen Geschehen auszuschließen, hieße, realitätsblind und wirklichkeitsfremd unterrichten.

de.wikipedia.org

Es ist nicht auszuschließen, dass der Arzneistoff in die Muttermilch übergeht, was zum Schutz des Kindes vor möglichen Nebenwirkungen ein Abstillen erforderlich macht.

de.wikipedia.org

Nicht auszuschließen ist, dass mit jenem „Frl.

de.wikipedia.org

Auch eine ungewollte Umbuchung aufgrund einer Überbuchung des Flugs durch die Airline ist nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Auszuschließen ist aber nicht, dass sich im Gletscher noch ein Leichnam befindet, oder dass es sich um eine rituelle Hinterlegung der Kleidung handelt.

de.wikipedia.org