Traductions de „balivernes“ dans le dictionnaire allemand » français

ClevernessNO, CleverneßAO [ˈklɛvɐnɛs] <-; sans pl> SUBST f

1. Cleverness (Aufgewecktheit):

Cleverness

astuce f

2. Cleverness péj (Raffinesse):

Cleverness

roublardise f fam

I . ballern [ˈbalɐn] fam VERBE intr

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards fam

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] fam VERBE trans

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

Idiomes/Tournures:

jdm eine ballern

en mettre une à qn fam

Ballverlust m

Ballverlust

perte f du ballon

Balinese (Balinesin) <-n, -n> [baliˈneːzə] SUBST m (f)

Balinese (Balinesin)

Balinais(e) m (f)

balgen [ˈbalgən] VERBE pron

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc