Traductions de „bemessene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bemessen* irrég VERBE trans

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* irrég VERBE pron form

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beschreibt die Situation auf einem Kreuzfahrtschiff, wo die knapp bemessene Zahl der Liegestühle zunächst problemlos ausreicht, weil ein reines Gebrauchsrecht ohne dauerhaften Anspruch praktiziert wird.

de.wikipedia.org

Antrieb: Elastischer Antrieb aller 4 Räder durch stark bemessene im Ölbad laufende Rollenketten.

de.wikipedia.org

Der auch hier großzügig bemessene gemauerte Durchlass unter der Straße weist bachabwärts aufwändige Einlaufwerke auf.

de.wikipedia.org

Schwierigkeiten bereiteten dabei der knapp bemessene Bauplatz und die Kostenfrage, die bei dem zu wählenden Baustil eine Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen insbesondere die durchgängige Begehbarkeit der Fahrzeuge, ein erweitertes Fahrgastinformationssystem sowie großzügiger bemessene Sonderabteile für Gepäck, Rollstühle, Kinderwagen etc.

de.wikipedia.org

Die Band behauptete, die unzumutbare Deadline und das knapp bemessene Budget habe sie an der Verfeinerung ihrer Improvisationen zu in sich stimmigen Songs gehindert.

de.wikipedia.org

Der Rauchschatz war eine nach dem Herd (der Familie) bemessene Abgabe und der Kopfschatz eine Personalsteuer.

de.wikipedia.org

Während die vorderen Türen großzügig bemessene Panzerglasfenster aufweisen, sind die anderen Türen jeweils mit einem Sehschlitz ausgestattet.

de.wikipedia.org

Daher kann der Triebfahrzeugführer fehlerhaft so schnell fahren, dass der bemessene Schutzabschnitt nicht ausreicht, was wiederholt zu Unfällen führte (insbesondere 2001 und 2002).

de.wikipedia.org

Weiterhin sollten die Kreuzer tropentauglich sein und über entsprechend bemessene Unterkünfte verfügen, eine gute Seefähigkeit und große Dampfstrecke sowie eine zur Niederschlagung von Unruhen ausreichende Bewaffnung besitzen.

de.wikipedia.org