Traductions de „beschwert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beschweren* VERBE pron

sich beschweren

se plaindre

sich über jdn/etw beschweren

se plaindre de qn/qc

sich über die laute Musik beschweren

se plaindre de la musique trop forte

II . beschweren* VERBE trans

die Briefe/die Dachziegel mit etw beschweren

poser qc sur les lettres/sur les tuiles pour les empêcher de bouger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Peilband oder Peillot ist am unteren Ende mit einem Spanngewicht beschwert und dient zum Messen des Flüssigkeitsfüllstandes in einem Behälter.

de.wikipedia.org

Am Boden wurde das Schiff dann vertäut und sofort mit Ballast beschwert.

de.wikipedia.org

Die Füße der Stützen können durch Streben miteinander verbunden sein und sind typisch am Boden befestigt, etwa durch in den Naturboden schräg eingeschlagene Nägel, oder beschwert.

de.wikipedia.org

Als sie das Mädchen fragt, ob es Hilfe benötige, beschwert sich der Zuhälter bei der Geschäftsleitung und sie wird entlassen.

de.wikipedia.org

Diese werden von einer Rolle oft hunderte Meter lang auf Feldern abgerollt und am Boden durch Steine, Erdreich oder je 2 Folienbahnen durch aufgelegte Altreifen gegen Windeinwirkungen beschwert.

de.wikipedia.org

Durch ein Gewicht beschwert trennen sich die Gedärme vom Leib.

de.wikipedia.org

Begriffsmäßig handelt es sich eher um „Belastungsbohrungen“, da der das undichte Bohrloch passierende Flüssigkeitsstrom künstlich beschwert und damit zum Stillstand gebracht werden soll.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich mehrfach beschwert hatte, erhielt er vom Vorstand keine Reaktion.

de.wikipedia.org

Bei dieser und anderen seiner Rekordfahrten war der Seitenwagen nicht mit einem Beifahrer besetzt, sondern mit Bleiplatten beschwert.

de.wikipedia.org

Schließlich muss der Revisionsführer durch das angegriffene Urteil beschwert sein.

de.wikipedia.org