Traductions de „bevorstehenden“ dans le dictionnaire allemand » français

bevor|stehen VERBE intr irrég

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

bevorstehen

attendre

jdm bevorstehen

attendre qn

uns scheint ein harter Winter bevorzustehen

il semble qu'il faille s'attendre à un rude hiver

das Schlimmste steht uns noch bevor

on n'est pas encore au bout de nos peines

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

on est à la veille de qc

bevorstehend ADJ

bevorstehend

imminent(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem Duell auf dem Spielfeld erwächst eine Freundschaft außerhalb, bis beide vor dem Hintergrund des bevorstehenden Brexits in eine geheimdienstliche Affäre verstrickt werden.

de.wikipedia.org

Er nahm damit einer sich abzeichnenden Thematisierung in einigen Medien samt den unkalkulierbaren Auswirkungen im bevorstehenden Wahlkampf den Wind aus den Segeln.

de.wikipedia.org

Zeichen der bevorstehenden Rosse sind geschwollene Schamlippen und das absetzten kleiner Mengen von schleimvermengtem Harn.

de.wikipedia.org

1924 nahm er sich offenbar aufgrund einer bevorstehenden Privatinsolvenz das Leben.

de.wikipedia.org

Unwissentlich nimmt er so als Protagonist an einem schwer durchschaubaren Rollenspiel einer verschworenen satanistischen Gemeinschaft teil, die die bevorstehenden Feierlichkeiten für ihre Zwecke missbraucht.

de.wikipedia.org

Um sich auf den bevorstehenden Kavallerieangriff vorzubereiten, breiteten die Männer der Geschützbedienung im nasskalten Winterwetter ihre Mäntel auf den Boden aus und eilten, darauf reichlich Munition griffbereit zu stapeln.

de.wikipedia.org

Die jungen Expressionisten hingegen versuchten neben diesen Zielen vor allem die Welt vor einem bevorstehenden Chaos zu retten.

de.wikipedia.org

1986 wurde er aus Anlass des bevorstehenden 750-jährigen Stadtjubiläums denkmalgerecht saniert.

de.wikipedia.org

Als Antagonismus sei er ein „unbewusster Rückbildungsversuch“, den bevorstehenden Veränderungen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Sie entwickelt sich zu einer selbständigen Frau, die alles versucht, um ihren Mann vor dem nun bevorstehenden Mordprozess zu bewahren.

de.wikipedia.org