Traductions de „butzemann“ dans le dictionnaire allemand » français

Putzmann -männer SUBST m

Putzmann

technicien m de surface form

Spitzenmann SUBST m

1. Spitzenmann (Spitzensportler):

Spitzenmann

sportif m de très haut niveau

2. Spitzenmann (Spitzenpolitiker):

Spitzenmann

leader m

Spitzenmann

numéro m un

Schutzmann -männer [o. -leute] SUBST m fam

Schutzmann

policier m

Lebemann -männer SUBST m péj

Lebemann

noceur m fam

Zahlemann

da heißt es Zahlemann und Söhne hum fam (das kostet viel Geld)

alors là, [il] faut casquer [ou raquer] ! fam

da heißt es Zahlemann und Söhne hum fam (das kostet viel Geld)

ça douille ! argot

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

alors là, [il] va falloir casquer [ou raquer] ! fam

da heißt es Zahlemann und Söhne (das wird viel Geld kosten)

ça va douiller ! argot

Sohnemann <-s; sans pl> SUBST m DIAL fam

Sohnemann

fiston m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des nachts veranstalten die Butzemänner einen Spuk und versetzen die Familie in Angst und Schrecken.

de.wikipedia.org

Noch kümmern sich die Butzemänner um die Tiere des Hofes, bis auch diese abtransportiert werden sollen.

de.wikipedia.org

Aber auch andere altdeutsche Begriffe wie der aus dem Kinderlied bekannte Butzemann, dem Butzenmann oder auch Kapuzenmann, schließen an die Mode der Kopfbedeckung an.

de.wikipedia.org