Traductions de „dauernde“ dans le dictionnaire allemand » français

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern sout (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Idiomes/Tournures:

das dauert und dauert! fam

[mon Dieu] que c'est long !

I . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd Frieden, Regelung, Partnerschaft

durable

dauernd Ausstellung

permanent(e)

dauernd Anstellung

stable

dauernd Wohnsitz

fixe

dauernd Ärger, Nörgelei

continuel(le)

dauernd Ärger, Nörgelei

perpétuel(le)

II . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

définitivement

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

sans arrêt

dauernd

tout le temps

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über sein politisches Leben gibt es eine 27 Minuten dauernde DVD.

de.wikipedia.org

In diesem Teil Kroatiens war erst wenige Jahre vorher die 150 Jahre dauernde osmanische Herrschaft zu Ende gegangen.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese fünf Jahre dauernde Ruhepause ist vermutlich die zwiespältige Politik des Generalgouverneurs, die sich aus aktiver Unterdrückung und gemeinnützigen Unternehmungen zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Eine generelle und dauernde Verbesserung der Zollsituation wurde nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Hier begann die 30 Jahre lang dauernde Zusammenarbeit und lebenslange innige Freundschaft der beiden Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 konnte die 18 Jahre dauernde Generalsanierung des Stiftes abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Kraftausdauer kann definiert werden als die von der Maximalkraft abhängige Ermüdungswiderstandsfähigkeit gegen lang dauernde sich wiederholende Belastungen bei statischer oder dynamischer Muskelarbeit.

de.wikipedia.org

Diese Piratenstationen strahlten spektakuläre, Minuten dauernde Jingles aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu liegt durch den Verlust von Zähnen jedoch keine dauernde Entstellung vor, „wenn sie voraussichtlich durch eine Zahnprothese beseitigt“ werden kann.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org