Traductions de „dure“ dans le dictionnaire français » allemand

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Idiomes/Tournures:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire fam

eine harte Nuss fam

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dure-mère <dures-mères> [dyʀ-mɛʀ] SUBST f ANAT

dure-mère

harte Gehirnhaut f

durer [dyʀe] VERBE intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Idiomes/Tournures:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur fam (personne sans peur):

dur

harter Bursche fam

3. dur BÂTI:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Idiomes/Tournures:

un dur à cuire fam

eine harte Nuss fam

c'est un dur de dur fam

das ist ein knallharter Bursche fam

jouer les durs fam

den starken Mann markieren fam

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ADJ

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

dur(e)

Entrée d'utilisateur

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur fig

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.

dur(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) fam

schwerhörig sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

avoir l'oreille dure

schlecht hören

être dur d'oreille

schlecht hören

Expressions couramment utilisées avec dure

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

dur(e) comme la pierre

hart wie Stein

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

avoir la tête dure

eigensinnig sein

avoir la peau dure fam

ein dickes Fell haben fam

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein fam

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

communiste pur(e) et dur(e) fam

Betonkommunist(in) fam

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire fam

eine harte Nuss fam

pur(e) et dur(e) morale

strikt

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

être dur(e) d'oreille

schwerhörig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au demie de l’heure a lieu un résumé de l’actualité qui dure deux minutes.

fr.wikipedia.org

La couverture neigeuse commence à la mi-novembre et dure de 150 à 175 jours dans l'année avec une épaisseur maximale moyenne de 140 – 160 cm.

fr.wikipedia.org

Le procès menaçant sa carrière dure des mois et l'audience a lieu le 31 octobre 2002.

fr.wikipedia.org

Celle-ci exige des récipiendaires qu'ils renoncent à l'université pendant les deux ans que dure l'adhésion.

fr.wikipedia.org

Benjoin - résine dure et fragile, peu colorée, propre aux vernis à l'esprit de vin.

fr.wikipedia.org

La chanson est initialement boudée par les radios, qui la trouvent trop longue car elle dure plus de cinq minutes.

fr.wikipedia.org

Il dure cinq jours à la mi-février et consiste en une succession de bals et de défilés carnavalesques.

fr.wikipedia.org

Elle ne dure plus que 16 minutes, et a vu son tempo accéléré de 184 à 212 battements par minute.

fr.wikipedia.org

Ce passerillage dure environ deux mois et la vendange perd les 2/3 de son volume.

fr.wikipedia.org

La danse, qui dure une dizaine de minutes, est censée symboliser la lutte éternelle entre les forces de la lumière et des ténèbres.

fr.wikipedia.org