Traductions de „dauernder“ dans le dictionnaire allemand » français

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern sout (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Idiomes/Tournures:

das dauert und dauert! fam

[mon Dieu] que c'est long !

I . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd Frieden, Regelung, Partnerschaft

durable

dauernd Ausstellung

permanent(e)

dauernd Anstellung

stable

dauernd Wohnsitz

fixe

dauernd Ärger, Nörgelei

continuel(le)

dauernd Ärger, Nörgelei

perpétuel(le)

II . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

définitivement

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

sans arrêt

dauernd

tout le temps

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach 1950 stellte sich jedoch ein gewisser dauernder Wohlstand ein.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein – allerdings nur wenige Tage dauernder – Aufenthalt in der Bastille.

de.wikipedia.org

Der Rat, dem führende Demokraten und Kommunisten angehörten, konnte den Konflikt wegen dauernder kommunistischer Schikanen jedoch niemals ganz aus der Welt schaffen.

de.wikipedia.org

Trotz lang dauernder Verhöre mit Folterungen unterschrieb er kein Schuldeingeständnis.

de.wikipedia.org

Der Zweck kann ein dauernder oder ein vorüber gehender Zweck sein.

de.wikipedia.org

Zunächst erfolgt ein etwa 20 Minuten dauernder Ausstoß von Wasser, das dabei Höhen von bis zu 27 m erreicht.

de.wikipedia.org

Findung und Begrenzung der Lebensziele sowie ihre Durchsetzung als Lebensaufgaben in der Form dauernder Bindungen, Rollen und Milieuwahlen markieren die Spätadoleszenz.

de.wikipedia.org

Außerdem produziert der Körper weniger eigenes Testosteron oder stellt dies bei dauernder Zufuhr sogar ein.

de.wikipedia.org

Der Abfluss von Kaltluft dürfte zwar etwas erschwert sein, aber kaum zu länger dauernder Kaltluftstagnation führen.

de.wikipedia.org

Von Dauernder Neutralität spricht man, wenn sich ein Staat zur immerwährenden Neutralität in allen Konflikten bekennt.

de.wikipedia.org