Traductions de „desselben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . desselben PRON dém, gén sing von derselbe

1. desselben (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

desselben

du même

mehrere Romane desselben Autors lesen

lire plusieurs romans du même écrivain

2. desselben (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

desselben

du même/de la même

II . desselben PRON dém,

desselben gén sing von dasselbe

desselben

du même/de la même

zwei Exemplare desselben Buchs haben

avoir deux exemplaires du même livre

Voir aussi : derselbe , dasselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dém, nom sing

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dém, nom und acc sing

dasselbe

le/la même

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dém, nom und acc sing

dasselbe

le/la même

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dém, nom sing

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

dieselbe PRON dém, nom und acc Sg von derselbe

1. dieselbe (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

dieselbe

la même

diese beiden Bücher hat dieselbe Journalistin geschrieben

c'est la même journaliste qui a écrit ces deux livres

für dieselbe Schauspielerin schwärmen

raffoler de la même actrice

immer auf dieselbe Stute setzen

miser toujours sur la même jument

2. dieselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dieselbe

le/la même

das war dieselbe Katze/Frisur wie neulich

c'était le même chat/la même coiffure que l'autre jour

Voir aussi : derselbe

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON dém, nom sing

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

Expressions couramment utilisées avec desselben

mehrere Romane desselben Autors lesen

lire plusieurs romans du même écrivain

zwei Exemplare desselben Buchs haben

avoir deux exemplaires du même livre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig (1 bis 10 %) treten auf Grund der agonistischen Wirkung von Tamoxifen am Endometrium Veränderungen desselben, wie Polypen, Neoplasien und Hyperplasie, auf.

de.wikipedia.org

Existierte ein solches, vom Meister modelliertes Original, steht durchaus die Option offen, dass der Bronzereiter ein Abguss desselben darstellt.

de.wikipedia.org

Im Sommer desselben Jahres bekämpften sich die Konföderationsarmeen gegenseitig; schließlich setzten sich die royalistischen Kräfte durch.

de.wikipedia.org

Für qualitativ hochwertige Wiedergabe werden meist zwei verschiedene Schwingspulen/Membran-Einheiten eingesetzt, die sich der Feldlinien desselben Magneten bedienen.

de.wikipedia.org

Im Herbst desselben Jahres veröffentlichte er aber auch ein Solo-Album.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung der Beziehungen zwischen diesen beiden „Darstellungen desselben Inhalts“ bzw. die Analyse der Traumgedanken sei Aufgabe der Traumdeutung.

de.wikipedia.org

In einer dritten Etappe wurden noch im Herbst desselben Jahres 670 Frauenklöster mit rund 11.900 Ordensschwestern aufgelöst und die Klöster enteignet.

de.wikipedia.org

Dieser nicht seltene Zellprozess besteht aus einer Reihe von DNA-Synthesen innerhalb desselben Zellkernes.

de.wikipedia.org

Für virtuelle Teilchen gilt, wenn die Masse desselben Teilchens in reellem Zustand ist.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org