Traductions de „eingehakt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|haken VERBE trans

einhaken

accrocher

etw in etw acc einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken VERBE intr fam

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken VERBE pron

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Expressions couramment utilisées avec eingehakt

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Perforierende Arten verlassen die Position, an der sie sich eingehakt haben, nicht mehr und können auch nicht mit dem Darmstrom verdriftet werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem konnte die Feuerwaffe auf einer Unterlage wie einer Mauer oder einem Ast fixiert (eingehakt) werden, um den enormen Rückstoß abzufangen.

de.wikipedia.org

Die Sorgleine muss jederzeit an einer sicheren und festen Stelle an Bord eingehakt sein.

de.wikipedia.org

Die Innigkeit zwischen den beiden war so eng, dass die beiden eingehakt umher liefen.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind also unter den Mittelsteinen eingehakt.

de.wikipedia.org

Auf diesen Einsatz wurden die Gläser gestellt und spezielle Klammern in die mittleren Stäbe eingehakt die die Glasdeckel festhielten.

de.wikipedia.org

Bei Orgeln mit Springladen müssen die Registerzüge sogar in der Endstellung eingehakt werden, da auf ihnen eine Zugkraft lastet.

de.wikipedia.org

Eingehakt in den linken Arm ihres zukünftigen Gatten, den Blick züchtig gesenkt, wartet in blütenweißem Rüschenkleid die Braut auf ihre Trauung.

de.wikipedia.org

Moderne Modelle bestehen daher aus einer fest an der Tür montierten Kette, die in ein Schnappschloss am Rahmen eingehakt wird.

de.wikipedia.org

Von ihnen verabschiedet sich ein älterer Mann, ein Geistlicher, dessen Hand am Arm des Kirchendieners eingehakt ist.

de.wikipedia.org