Traductions de „entgangene“ dans le dictionnaire allemand » français

entgehen* VERBE intr irrég +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +indic

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dogmatisch gehört der entgangene Gewinn zum mittelbaren Schaden.

de.wikipedia.org

Kleinsparer sollten hingegen für entgangene Zinserträge entschädigt werden, etwa durch staatlich gefördertes Sparen (Sparzulage).

de.wikipedia.org

Die Zinsen sind Entgelt für die dem Gläubiger entgangene eigene Nutzung und gelten deshalb als Opportunitätskosten.

de.wikipedia.org

Outputbezogene Opportunitätskosten sind „Kosten“ (entgangene Deckungsbeiträge) einer Alternative, die nicht auf den Input, sondern auf den Output des Produktionsprozesses bezogen werden.

de.wikipedia.org

Das könnte beispielsweise der Einkaufspreis des Biers oder der durch den Ausfall der Bestellungen anderer Gäste entgangene Gewinn sein.

de.wikipedia.org

Diese Eigenkapitalkosten der Gesellschafter setzen sich aus einem risikofreien Zins (Opportunitätszins für eine risikofreie, entgangene alternative Geldanlage) und einer Risikoprämie zusammen.

de.wikipedia.org

Der Klage folgten im Frühjahr 2013 drei weitere Anträge mit dem Ziel, entgangene Lieferungen in Höhe von 1,5 Millionen Festmeter zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Entschädigung umfasst die Abgeltung der Schäden an Gebäuden, gärtnerischen Anlagen und für entgangene Nutzung.

de.wikipedia.org

Der Kreditzins ist deshalb volkswirtschaftlich als Opportunitätskosten für eine entgangene Nutzung einzustufen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Teil des Kurbeitrages als Ausgleich für entgangene Fahrgeldeinnahmen verwendet.

de.wikipedia.org