Traductions de „erneuen“ dans le dictionnaire allemand » français

erneuern* VERBE trans

1. erneuern:

erneuern (Bettwäsche, Reifen)

changer

erneuern (Verband, Ausweis, Pass)

renouveler

2. erneuern (renovieren):

erneuern

rénover

etw erneuern lassen

faire rénover qc

I . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADJ épith

erneut

nouveau(-velle) antéposé

erst auf erneutes Klopfen wurde ihr aufgemacht

il a fallu qu'elle frappe de nouveau pour qu'on lui ouvre

II . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADV

erneut

de nouveau

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans

1. ernten:

ernten

récolter

ernten (Getreide)

moissonner

ernten (Obst)

cueillir

2. ernten (erlangen):

etw für etw ernten

récolter [ou recueillir] qc pour qc

I . erbauen* VERBE trans

1. erbauen (errichten):

erbauen (Gebäude, Ortschaft)

bâtir

erbauen (Gebäude, Ortschaft)

construire

2. erbauen sout (seelisch bereichern):

jdn erbauen Kunstwerk, Musik:

enrichir spirituellement qn

3. erbauen (begeistern):

über etw acc erbaut sein

être enthousiasmé(e) par qc

II . erbauen* VERBE pron sout

sich an etw dat erbauen

savourer spirituellement qc

bereuen* VERBE trans

bereuen

se repentir de

bereuen etw getan zu haben

se repentir d'avoir fait qc

I . reuen [ˈrɔɪən] sout VERBE trans

reuen

regretter

seine Unnachgiebigkeit reut ihn

il regrette son intransigeance

dieses teure Geschenk reut mich nicht

je ne regrette pas ce cadeau cher

II . reuen [ˈrɔɪən] sout VERBE trans impers

es reut jdn, etw getan zu haben

qn regrette d'avoir fait qc

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE pron

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +indic

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE trans

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl die Klappenhomografts wie auch die oben beschriebenen biologischen Klappen (Xenografts) verschleißen jedoch bei manchen Patienten rasch, so dass diese beiden Verfahren erneute Operationen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Ob erneute Verletzungsprobleme dafür verantwortlich waren, dass er anschließend seine Profikarriere beendete, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Seine heftigen Bewegungen und seine heißen Augen („hot eyes“) verweisen wie im ersten Kapitel auf die ungelöste innere Spannung; die unverminderte Hitze führt zudem zu erneuten, noch heftigeren körperlichen Qualen.

de.wikipedia.org

Von 1598 bis 1603 widmete er sich erneute den Problemen des Landes.

de.wikipedia.org

Sie sollte das Vertrauen der Bevölkerung in das Wahlergebnis stärken und helfen, erneute gewalttätige Auseinandersetzungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Mögliche erneute Geröllabgänge nach Starkniederschlägen wurden aber nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

1596 brach erneute in Brand aus.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

Sein Vorteil war, dass sich sein persönliches Machtstreben mit der Notwendigkeit und dem allgemeinen Bedürfnis traf, erneute Machtkämpfe und Bürgerkriege zu verhindern.

de.wikipedia.org

Häufig erneute Synchronisationsimpulse ermöglichen es zudem, neue Knoten bei fortlaufendem Betrieb in das Netz aufzunehmen.

de.wikipedia.org