Traductions de „fachfremd“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fachfremd ADJ

fachfremd

non spécialisé(e)

sich mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

s'occuper de tâches qui ne sont pas de sa compétence

II . fachfremd ADV

fachfremd

[en de]hors de sa compétence

fachfremd unterrichten

enseigner dans des disciplines étrangères à sa spécialité

Expressions couramment utilisées avec fachfremd

fachfremd unterrichten

enseigner dans des disciplines étrangères à sa spécialité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Quellen (Lehrbücher) aus der reinen Mathematik favorisieren „injektiv“, fachfremde Quellen favorisieren teilweise eher „bijektiv“.

de.wikipedia.org

Die Reihe wendet sich nicht nur an das Fachpublikum, sondern auch an den fachfremden Leser.

de.wikipedia.org

Über ihre Lehrtätigkeit hinaus hielt sie Vorträge und setzte sich für die Wissensvermittlung an fachfremdes Publikum ein.

de.wikipedia.org

Fächerübergreifende Inhalte und fachfremde Inhalte sind damit nicht mehr automatisch Inhalte des Sachunterrichts.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine breite Auswahl aktueller wissenschaftlicher Fragen und Diskussionen einem fachfremden Publikum verständlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf den fachfremden Leser ist es dann üblich, die Originalschriftzeile in eine latinisierte Transliteration oder Transkription umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Wirksamkeit von Schutz- und Pflegemaßnahmen erschließt sich dem fachfremden Beobachter nicht immer, und so werden Maßnahmen häufig als „unsinnige Verschwendung“ oder als „Zumutung“ empfunden.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden die hygienischen Bedingungen, das fachfremde Arbeiten (Pflegekräfte werden zum Putzen eingesetzt) und eine allgemeine Überlastung der Angestellten bemängelt.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Zunftzwang waren sie der fachfremden Steinmetzgilde angegliedert, in der es jedoch ständig Hegemoniestreitigkeiten der angeschlossenen Handwerke gab.

de.wikipedia.org

Immer öfter bieten Unternehmen auch Karrieren für fachfremde Quereinsteiger an.

de.wikipedia.org