Traductions de „fehlschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

fehl|schlagen VERBE intr irrég +sein

fehlschlagen

échouer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Funk- und Sabotageausbildung für das Unternehmen Gastwirt wurde der Plan abgebrochen, da die deutschen Bemühungen fehlschlugen, noch mehr geeignete Iren zu rekrutieren.

de.wikipedia.org

Das Magiesystem wurde von den beiden Vorgängern übernommen und im Rahmen der Handlung um die Möglichkeit erweitert, dass Zaubersprüche fehlschlagen oder unvorhergesehene Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Erst wenn diese nicht mehr erreichbar ist generiert der Bot eine tägliche Domain, sollte dieses fehlschlagen, gibt es einen Fallback auf hartcodierte Domains.

de.wikipedia.org

Obwohl das Experiment fehlschlug, hatte es großen Einfluss auf die chilenischen Autoren dieser Jahre.

de.wikipedia.org

Zwar kam es zu merklichen Änderungen der städtischen Verfassung, aber der Versuch, das oligarchische Stadtregiment zu verändern, war fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Doch sein übereiltes Handeln ließ das Attentat fehlschlagen, dem Bischof und seinen Leuten gelang es, die Angreifer in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben der Goten wurde jedoch von einigen Einheimischen verraten, so dass es fehlschlug.

de.wikipedia.org

Vor der Übergabe waren zahlreiche Entsatzversuche durch kaiserlich-bayerische Truppen fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

2012 löste sich die Band auf, nachdem zwei Mitglieder ausgestiegen und alle Wiedervereinigungsversuche fehlgeschlagen waren.

de.wikipedia.org

Eine Nichtehe (Nicht-Ehe) entsteht, wenn der Versuch einer Eheschließung infolge wesentlicher rechtlicher Mängel fehlgeschlagen ist.

de.wikipedia.org