Traductions de „fleckig“ dans le dictionnaire allemand » français

fleckig [ˈflɛkɪç] ADJ

1. fleckig (unsauber):

fleckig Tuch, Kleidungsstück

taché(e)

2. fleckig (voller dunkler Stellen):

fleckig Gesicht, Haut, Frucht

tacheté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vögel im Jugendkleid sind oberseits sandfarbener und eher fleckig als streifig.

de.wikipedia.org

Die Oberseite macht aufgrund schwärzlicher Federzentren und heller Säume einen geschuppten Eindruck; das übrige Körpergefieder ist auf hellem Grund fleckig dunkelbraun gestrichelt.

de.wikipedia.org

Er kann auch von der Basis aus ocker fleckig werden.

de.wikipedia.org

Die Eier sind durchscheinend und werden mit fortschreitender Brutzeit nicht selten fleckig.

de.wikipedia.org

Teile des Nackens der Vorderbeine und des Bauches sind fleckig dunkel orangefarben.

de.wikipedia.org

Jungtiere sind fleckig gefärbt, mit Bändern und Streifen versehen, um eine Tarnung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Der obere Teil dieses "Kessel" ist innen mit purpurbraunen Streifen versehen, der untere Teil ist fleckig.

de.wikipedia.org

Sie sind schwarz gefärbt und durch eine fleckige weiße Behaarung aus weißen, einspitzigen Haarschuppen kontrastreich gezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch einen Pointillismus-ähnlichen, fleckigen Farbauftrag hat seine Malerei starken Wiedererkennungswert.

de.wikipedia.org

Sein charakteristisches Erkennungsmerkmal ist eine kupferfarbene, geschwungene Seitenlinie an der Körperseite mit marmorierter, teilweise fleckiger Färbung.

de.wikipedia.org