Traductions de „gelüsten“ dans le dictionnaire allemand » français

gelüsten* VERBE trans impers sout

jdn gelüstet es [sehr] nach etw

qn a [grande] envie de qc

jdn gelüstet es etw zu tun

qn a [grande] envie de faire qc

Gelüst[e] <-[e]s, -e> SUBST nt sout

Gelüst[e]

envie f

Gelüste auf etw acc haben

avoir des envies de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Vater aber lockt sie auf den Heuboden des Stalls und sperrt sie dort ein, um sie sicher vor den Gelüsten dieser anrückenden Leutnants zu wissen.

de.wikipedia.org

Psyche ist tief verletzt, dass es ihn nach einer „anderen Zigeunerin gelüstet“ hat, während er ihre Verführungsversuche immer zurückwies.

de.wikipedia.org

Die Augen gelüstet immer bestimmte Dinge zu sehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelüstete es kaiserliche, kursächsische und kurbrandenburgische Truppen nach der Stadt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden sie als einfache Männer beschrieben, die ihrem Hunger, ihrer Eitelkeit und ihren Gelüsten folgten, und die man führen müsse, wie Kinder.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu bleiben, erzählt ihm jedoch, dass es sie nach kühlem Wasser und dem Fleisch eines Rehs gelüste.

de.wikipedia.org

In seinen zum Teil realistischen Sujets beobachtet er seine meist lüsternen Helden und Heldinnen in zum Teil gefährlichen Nischen ihrer Alltagswelt, wo sie ihren sexuellen Gelüsten frönen.

de.wikipedia.org

Er vereinigte einen tief religiösen Sinn mit echt russischen Gelüsten despotischer Willkür.

de.wikipedia.org

Die Jagd verlief gut, doch je mehr Beute er machte, desto mehr gelüstete es ihm, noch mehr zu erlegen.

de.wikipedia.org

Nun ist es aber gerade die Aufregung, wonach beiden gelüstet.

de.wikipedia.org