Traductions de „gerade eben“ dans le dictionnaire français » allemand

justement

gerade [eben]

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

Traductions de „gerade eben“ dans le dictionnaire allemand » français

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

eben [o. gerade] erst

à l'instant

gerade eben etw tun

venir de faire qc

nicht gerade [o. nicht eben] eine Meisterleistung sein

n'avoir rien d'un chef-d'œuvre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konnten die Gutsbesitzer gerade eben noch entkommen, haben viele Geflüchtete nicht überlebt.

de.wikipedia.org

Einer der Beschäftigten überrascht ihn aber hinterrücks mit einem Hackebeil, er kann den Angriff gerade eben noch abwehren und fliehen.

de.wikipedia.org

Da aber der Polizei dieses Opportunitätsprinzip gerade eben nicht zusteht, ist diese verpflichtet, bereits beim bloßen Verdacht einer Straftat ein Ermittlungsverfahren einzuleiten.

de.wikipedia.org

Weiter sind die Personen oft auch nicht genau genannt oder man muss sich gedulden, den Namen der Person zu finden, die gerade eben beschrieben worden ist.

de.wikipedia.org

Eine zunehmende Spaltung besteht auch zwischen Konvertiten zum Christentum und den Anhängern der alten Religion, welche die Missionsarbeit gerade eben noch tolerieren.

de.wikipedia.org

Einer muss einen neugekauften Acker besehen, ein anderer ein neugekauftes Joch eines Ochsen und ein dritter hat gerade eben erst geheiratet.

de.wikipedia.org

Die Produktion sei gerade eben Mittelmaß, nur die Fertigkeiten der Musiker seien okay.

de.wikipedia.org