Traductions de „geschnürt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schnüren [ˈʃnyːrən] VERBE trans

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] VERBE pron

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

schnüren VERBE

Entrée d'utilisateur

schnüren intr CHASSE

marcher à pas de loup / avancer doucement intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ostturm bildet die Fassade und schließt mit einer geschnürten Kuppel ab.

de.wikipedia.org

Die Fallschirmjäger der Wehrmacht, später aber auch Jagdkommandos und Angehörige von Jägereinheiten wurden mit geschnürten Springerstiefeln ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Frauenarzt löst das viel zu straff geschnürte Korsett und erkennt auf den ersten Blick, dass die erschöpfte Nichte im vierten Monat schwanger ist.

de.wikipedia.org

Die heutigen Handschuhe werden geklettet, nicht mehr geschnürt und getaped.

de.wikipedia.org

Von 1894 bis in die 1940er Jahre wurden geschnürte Basketbälle bei Wettkämpfen und Spielen verwendet.

de.wikipedia.org

Die insgesamt 15 Terrakottafiguren wurden in langen Roben dargestellt, welche Falten von links nach rechts aufweisen, mit einem lederartigen Gürtel geschnürt.

de.wikipedia.org

Sie ist an der Seite aufgeschnitten und wird geschnürt und legte sich von der Hüfte abwärts in reichen Falten um die Füße.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einem Band aus Fasern an einen Gürtel und mit einem Band um die Taille geschnürt.

de.wikipedia.org

Bis auf Knöchelhöhe wurde der Stiefel geschnürt, anschließend konnte das über die Waden reichende Oberleder mit Dornschnallen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden die heute an alle Teilstreitkräfte ausgegebenen geschnürten Kampfstiefel auch in urbanen Szene- und Subkulturen als „Springerstiefel“ bezeichnet.

de.wikipedia.org