Traductions de „gespalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spalten <ppas gespalten> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten <ppas gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten PHYS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <ppas gespalten> [ˈʃpaltən] VERBE pron

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Expressions couramment utilisées avec gespalten

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Besser geeignet seien Spezialnahrungen, die besonders stark gespaltene Hydrolysate oder eine Aminosäurenmischung enthalten.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Der gespaltene Deckstein aus Konglomerat war etwa 3,0 m × 2,0 m groß.

de.wikipedia.org

Wappenschild: Drei gespaltene rote Rosen, oft schräg gestellt, im silbernen Feld 2/1 mit grünem Querbalken.

de.wikipedia.org

Die orthodoxe Kirche zeigte sich in der Frage gespalten.

de.wikipedia.org

Die Führung der Bolschewiki war bezüglich des weiteren Vorgehens gegenüber den Mittelmächten gespalten.

de.wikipedia.org

Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk der Kirche ist unregelmäßig mit unbehauenen oder gespaltenen Feldsteinen gemauert.

de.wikipedia.org