Traductions de „gespalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

gespalten ADJ

gespaltenes Bewusstsein PSYCH

coscienza dissociata

I . spalten <pperf gespalten/gespaltet> VERBE trans

1. spalten:

spalten

spaccare

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

2. spalten NUKL :

spalten

fissionare

3. spalten CHEM :

spalten

scomporre

II . spalten VERBE rfl

1. spalten:

sich spalten

spaccarsi

Idiomes/Tournures:

sich spalten fig

dividersi, scindersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für diesen Fall existierte bereits ein Wappenentwurf: Der gespaltene Wappenschild zeigte heraldisch links das schwarzweiße Kreuz des Deutschritterordens.

de.wikipedia.org

Besser geeignet seien Spezialnahrungen, die besonders stark gespaltene Hydrolysate oder eine Aminosäurenmischung enthalten.

de.wikipedia.org

Die orthodoxe Kirche zeigte sich in der Frage gespalten.

de.wikipedia.org

Der einfache oder fast einfache Stängel trägt fiederteilig zusammengesetzte Laubblätter mit stark gezähnten bis gespaltenen Fiedern.

de.wikipedia.org

Wappenschild: Drei gespaltene rote Rosen, oft schräg gestellt, im silbernen Feld 2/1 mit grünem Querbalken.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk der Kirche ist unregelmäßig mit unbehauenen oder gespaltenen Feldsteinen gemauert.

de.wikipedia.org

Doch in vielen Fällen ist das Verhältnis von Panbewegungen und Nationalismen gespalten.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org