Traductions de „gibt nichts“ dans le dictionnaire français » allemand

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire fam

da gibt's nichts fam

il n'y a rien de meilleur

es gibt nichts Besseres

il n'y a pas photo ! [ou y a pas photo !] fam

da gibt's gar nichts! fam

c'est ce qu'on fait de mieux

es gibt nichts Besseres

on ne fait rien de mieux

es gibt nichts Besseres

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

il n'y a rien à faire

es gibt nichts zu tun

c'est pas la joie! fam

da gibt's nichts zu lachen!

rien de pire que ...

[es gibt] nichts Schlimmeres als ...

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln fam

Traductions de „gibt nichts“ dans le dictionnaire allemand » français

da gibt's nichts! fam (zweifellos)

y a pas à dire ! fam

da gibt's nichts! fam (zweifellos)

y a pas photo ! fam

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! fam

es gibt nichts Herrlicheres als ...

il n'y a rien de mieux que ...

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

daran gibt es nichts zu deuteln!

il n'y a pas à tortiller là-dessus ! fam

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

on ne peut rien y changer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Firmenmotto ist: „Es gibt nichts was man nicht noch billiger machen könnte ….

de.wikipedia.org

Es gibt nichts, in das sie sich weiter aufspaltet, sie ist nicht weiter reduzierbar.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: Es gibt nichts Schöneres, als Menschen zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org

Nein, es gibt nichts Schöneres auf der Erde.

de.wikipedia.org