Traductions de „goss“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE intr impers fam

es gießt

il tombe des cordes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1952 goss die Glockengießerei Feldmann & Marschel in Münster die Angelusglocke.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen goss neben Gullydeckeln und Kanaldeckeln auch Gedenktafeln.

de.wikipedia.org

Nach einer Waschung goss man erhitztes Salböl in den Körper und rieb es sorgfältig ein.

de.wikipedia.org

1986 goss die Karlsruher Glocken- und Kunstgießerei zehn neue Glocken.

de.wikipedia.org

Der Brauer goss die erste gezapfte Maß des frisch gebrauten Bieres gleichmäßig über die Holzbank.

de.wikipedia.org

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Daher goss man den Kaffee nochmals in die Untertasse ab.

de.wikipedia.org

Die Glockengießerei M & O Ohlsson aus Lübeck goss im Februar 1906 zwei Glocken, Ohlsen lieferte ebenfalls einen eisernen Glockenstuhl, in dem sie aufgehängt wurden.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org