Traductions de „gruppenbewußtsein“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

KlassenbewusstseinNO SUBST nt SOCIOL

Klassenbewusstsein

conscience f de classe

UnterbewusstseinNO SUBST nt

Unterbewusstsein

subconscient m

UnrechtsbewusstseinNO SUBST nt

Unrechtsbewusstsein

sens m moral

PflichtbewusstseinNO SUBST nt

Pflichtbewusstsein

sens m du devoir

SchuldbewusstseinNO SUBST nt

Schuldbewusstsein

conscience f de sa faute

voller Schuldbewusstsein

pleinement conscient(e) de sa faute

SelbstbewusstseinNO SUBST nt

Selbstbewusstsein

conscience f de sa propre valeur

IchbewusstseinNO SUBST nt

Ichbewusstsein

conscience f du moi

UmweltbewusstseinNO SUBST nt

Umweltbewusstsein

conscience f écologique

RechtsbewusstseinNO SUBST nt JUR

Rechtsbewusstsein

sens m du droit

NationalbewusstseinNO, NationalbewußtseinAO SUBST nt

Nationalbewusstsein

conscience f nationale

SendungsbewusstseinNO SUBST nt

Sendungsbewusstsein

conscience f de sa mission pas de plur

BewusstseinNO, BewußtseinAO <-s> SUBST nt

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

conscience f

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

être conscient(e)/lucide

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

wieder zu Bewusstsein kommen

reprendre conscience [ou connaissance]

alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen

avoir pleine conscience de tout ce qui se passe

2. Bewusstsein PHILOS, PSYCHO:

Bewusstsein

conscient m

jdm etw ins Bewusstsein rufen

faire prendre conscience de qc à qn

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein

conscience f

das Bewusstsein, dass er im Recht war

la conscience d'avoir raison

im Bewusstsein meiner Kraft

conscient(e) de ma force physique