Traductions de „höhergestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

hochgestellt ADJ épith (oben angebracht)

hochgestellt Zahl, Ziffer

en exposant

dahingestellt ADJ

das bleibt [o. sei] [mal] dahingestellt

la question reste posée

es dahingestellt sein lassen

laisser cela en suspens

Untergestell SUBST nt TEC

Untergestell eines Gerätes, einer Maschine

support m

Untergestell (Fahrgestell)

châssis m

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

aufgestellt ADJ

Entrée d'utilisateur

aufgestellt (gut gelaunt) CH fam!

bien luné fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist das eingangs erwähnte „freie Entwickeln“ eine Voraussetzung für diese höhergestellte berufliche Betätigung, in der auch eine freiere Entfaltung möglich ist?

de.wikipedia.org

Größe und Inhalt der Gräber lassen darauf schließen, dass hier vorrangig höhergestellte Personen bestattet wurden.

de.wikipedia.org

Zum anderen grenzten sich häufig höhergestellte soziale Gruppen damit ab.

de.wikipedia.org

Zunächst bewohnten nur die höhergestellten Arbeiter, wie Meister oder Schichtleiter die damals hochwertige Neubausiedlung.

de.wikipedia.org

Individuelle Strategien umfassen die eigene Distanzierung von der benachteiligten Gruppe, um Akzeptanz innerhalb der höhergestellten Gruppe zu suchen (individuelle Mobilität).

de.wikipedia.org

An der Nordseite sind zwei rechteckige, neuzeitliche Fenster, die durch eine höhergestellte, gedrückt-segmentbogenförmige Tür an der Ostseite ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Es gehörte ebenfalls zu den Aufgaben eines Prosektors, eine Leichenöffnung und Eingeweidebeschau durchzuführen, falls der Verdacht aufkam, dass eine höhergestellte Persönlichkeit vergiftet worden war.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Anteil der höhergestellten Schichten an der Bevölkerung verhältnismäßig hoch.

de.wikipedia.org

Der höhergestellte Engel in Gestalt einer Nonne ist jedoch gar nicht begeistert davon, dass der Schutzengel einfach die Gestalt der Stewardess angenommen hat.

de.wikipedia.org

Um das Lösegeld von höhergestellten Kriegsgefangenen bildete sich ein lukratives Gewerbe.

de.wikipedia.org