Traductions de „höhergestellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hö̱hergestelltAO ADJ

höhergestellt → höher

Voir aussi : höher , hoch

I . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADJ kompar von hoch

1. höher (größere vertikale Ausdehnung habend):

ein höherer Baum

wyższe drzewo nt

ein höheres Haus

wyższy dom m

2. höher (größere Ausmaße habend):

ein höherer Preis

wyższa cena f

ein höherer Lebensstandard

wyższy standard m życia

eine höhere Temperatur

wyższa temperatura f

höhere Ansprüche

większe wymagania ntpl

der Schaden ist höher als erwartet

szkoda f jest większa niż przypuszczano

3. höher (größere Bedeutung habend):

ein höheres Ansehen

większe uznanie nt

eine höhere Position

wyższa pozycja f

ein höherer Beamter

wyższy urzędnik m

ein höherer Offizier

wyższy [rangą] oficer m

höhere Gewalt

siła f wyższa

ein höheres Gut

cenniejsze dobro nt

II . hö̱her [ˈhøːɐ̯] ADV kompar von hoch

1. höher (auf größere Höhe):

höher

wyżej

immer höher

coraz wyżej

2. höher (mit gesteigertem Wert):

etw höher bewerten

oceniać [perf ocenić] coś wyżej

sich höher versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się na większą sumę

jdn höher stufen

zaszeregowywać [perf zaszeregować] kogoś do wyższej grupy uposażenia

die Mitarbeiterin wurde um zwei Gehaltsstufen höher gestuft

współpracownica f została zaszeregowana dwa szczeble płacowe wyżej

höher schrauben Preise

śrubować [perf wy‑ ]fam

die Steuern werden jedes Jahr höher geschraubt

podatki mpl są co roku coraz bardziej wyśrubowane fam

höher gestellt

wysoko postawiony

höher gestellt

wyższego szczebla

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) fam

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch fam

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen fam

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier fam

[on] jest grubą rybą fam

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt fam

co najwyżej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeugen von der Teilung der Bevölkerung in soziale Schichten, wohlhabende, höhergestellte Herrscher, deren nicht ganz so wohlhabende Vasallen und einfache Leute.

de.wikipedia.org

Um das Lösegeld von höhergestellten Kriegsgefangenen bildete sich ein lukratives Gewerbe.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Anteil der höhergestellten Schichten an der Bevölkerung verhältnismäßig hoch.

de.wikipedia.org

Zunächst bewohnten nur die höhergestellten Arbeiter, wie Meister oder Schichtleiter die damals hochwertige Neubausiedlung.

de.wikipedia.org

Die höhergestellten Männchen genießen Vorrechte bei der Paarung und pflanzen sich mit so vielen Weibchen wie möglich fort.

de.wikipedia.org

Zum anderen grenzten sich häufig höhergestellte soziale Gruppen damit ab.

de.wikipedia.org

Auch grenzte sich die Vilzbacher Bevölkerung klar von den sozial höhergestellten Bewohnern des Nachbarviertels, des so genannten „Schwarzen Viertels“ ab.

de.wikipedia.org

Größe und Inhalt der Gräber lassen darauf schließen, dass hier vorrangig höhergestellte Personen bestattet wurden.

de.wikipedia.org

Es ist sehr unüblich, eine höhergestellte Person ausschließlich mit dem Namen anzusprechen; hier wird stattdessen der Titel oder die Verwandtschaftsbezeichnung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine an prominenter Stelle im südlichen Querhaus aufgefundene Grabkammer könnte die einer höhergestellten Persönlichkeit, eventuell eines Stifters, sein.

de.wikipedia.org