Traductions de „halsbrecherisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . halsbrecherisch [-brɛçərɪʃ] ADJ

halsbrecherisch Tempo

fou(folle)

halsbrecherisch Aktion, Fahrt, Kletterpartie

casse-cou inv

in halsbrecherischem Tempo

à tombeau ouvert

ein halsbrecherisches Unternehmen

une opération casse-cou

II . halsbrecherisch [-brɛçərɪʃ] ADV

halsbrecherisch herumturnen, klettern

au risque de se casser le cou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unten angekommen wechselt der Stab zu den Mountainbikern die über eine halsbrecherische Piste ins Tal fahren müssen.

de.wikipedia.org

Allesamt geraten sie immer wieder in abenteuerliche und halsbrecherische Situationen.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und verletzt setzt Strat seine Fahrt in halsbrecherischem Tempo fort.

de.wikipedia.org

Nur im Geschwindigkeitsrausch seines neu gekauften Automobils und in anderen halsbrecherischen Handlungen kann er sich ausdrücken und versucht, zu vergessen.

de.wikipedia.org

Die halsbrecherische Flucht endet im Tal in einem Bergdorf, in dem gerade Winterkarneval gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Die halsbrecherischen Klettertouren in dem eisernen Bauwerk sind lebensgefährlich, werden aber von den jungen Eltern nicht verboten.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer halsbrecherischen Verfolgungsjagd mit Motorrad und Pkw auf der Serpentinenstraße entlang der malerischen Küste.

de.wikipedia.org

Er überquert in geringer Höhe das Flussbett und steigt dann halsbrecherisch an bis zur Festung.

de.wikipedia.org

Ein Betrüger nutzt die Gutgläubigkeit älterer Menschen aus, eine Bande von jugendlichen Autodieben liefert sich halsbrecherische Verfolgungsjagden mit der Polizei.

de.wikipedia.org

Segelnde Flotten mussten aus gleichen Gründen mitunter halsbrecherische Ausweichmanöver fahren.

de.wikipedia.org