Traductions de „herabgeeilt“ dans le dictionnaire allemand » français

herab|steigen VERBE intr irrég +sein sout

herabsteigen

descendre

von etw herabsteigen

descendre de qc

herab|sehen VERBE intr irrég

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen sout (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herab|setzen VERBE trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen (Preis, Artikel)

baisser

herabsetzen (Kosten, Geschwindigkeit, Druck)

réduire

zu herabgesetzten Preisen

à prix réduits

2. herabsetzen (herabmindern):

herabsetzen

déprécier

herab|senken VERBE pron sout

sich herabsenken Zweige:

plier

sich herabsenken Zweige:

ployer sout

herab|fließen VERBE intr irrég +sein

herabfließen

descendre

von etw herabfließen

descendre de qc

den Hang herabfließen Bach:

dévaler la pente

I . herabsetzend ADJ

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

condescendant(e)

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

dédaigneux(-euse)

II . herabsetzend ADV

sich über jdn/etw herabsetzend äußern

porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen

qualifier qn dédaigneusement de “nullité”