Traductions de „hergelaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

hergelaufen

hergelaufen → dahergelaufen

Voir aussi : dahergelaufen

dahergelaufen ADJ péj

dahergelaufen

venu(e) d'on ne sait où

ein dahergelaufener Kerl

un pas grand-chose péj fam

jeder dahergelaufene Wichtigtuer

n'importe quel frimeur péj

her|laufen VERBE intr irrég +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Fenstern ringsum schauten die aufgeschreckten Bürger herunter, was sich da unten abspielte, und selbst aus den Nebengassen kamen sie hergelaufen, aber….

de.wikipedia.org

Er sei damals unruhig in seinem Zimmer hin- und hergelaufen, sei in konfuser Stimmung gewesen und habe erwogen, noch einmal auszugehen.

de.wikipedia.org

Resigniert stellt er fest: „Ich bin wie ein Besessener hinter einem Anschein von Ordnung hergelaufen, während ich doch hätte wissen müssen, dass es in der Welt keine Ordnung gibt.

de.wikipedia.org

Dieser war hinter ihm hergelaufen und hatte ihn angebrüllt.

de.wikipedia.org