Traductions de „herumschwärmend“ dans le dictionnaire allemand » français

herumschwirren VERBE intr fam

herumschwirren

voler

um jdn/etw herumschwirren

voler autour de qn/qc

I . herum|schlagen irrég VERBE trans

Papier um etw herumschlagen

envelopper qc avec du papier

II . herum|schlagen irrég VERBE pron fam

sich mit jdm/etw herumschlagen

se débattre avec qn/contre qc

herum|schreien VERBE intr irrég fam

herumschreien

gueuler fam

umschwärmen* VERBE trans

1. umschwärmen Vögel, Insekten:

umschwärmen

tournoyer autour de

jdn/etw umschwärmen Vögel, Insekten:

tournoyer autour de qn/qc

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen (Idol, Star)

aduler

umschwärmen (Idol, Star)

courtiser

herum|schleppen VERBE trans fam

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) fam

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume fam

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

herum|scharwenzeln* VERBE intr +sein péj fam

um jdn herumscharwenzeln

lécher les bottes à qn fam

herumschlendern VERBE intr fam

herumschlendern

flâner

herzerwärmend ADJ gehoben

herzerwärmend

réconfortant(e)

herum|schnüffeln VERBE intr

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw dat herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln péj fam (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner fam

herumschleichen VERBE intr fam

herumschleichen

rôder

um etw herumschleichen

rôder autour de qc

aus|schwärmen VERBE intr +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

vor|schwärmen VERBE intr

jdm von jdm/etw vorschwärmen

parler à qn avec enthousiasme de qn/qc

jdm vorschwärmen, wie ...

raconter à qn avec enthousiasme comment ...