Traductions de „trimbaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE trans fam

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen fam

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren fam

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen fam

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen fam

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! fam

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! fam

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE pron fam

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

Expressions couramment utilisées avec trimbaler

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen fam

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La vie cubaine lui procure une grande énergie créatrice, il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de ce moment-là que le hameau de l'époque va être trimbalé d'un comté, duché ou pays à un autre.

fr.wikipedia.org

Il y avait des tas de gens de bonne volonté chez nous, mais il y en avait beaucoup qui étaient dangereux à trimbaler.

fr.wikipedia.org

Falstaff, après avoir été trimbalé dans le linge puant, est jeté dans l'eau glacée du fleuve.

fr.wikipedia.org

J'ai trimbalé mon parachute sur tout le chemin de retour à la base.

fr.wikipedia.org

Il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout avec lui sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org