Traductions de „herunterheben“ dans le dictionnaire allemand » français

herunter|geben VERBE trans irrég

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

herunter|helfen VERBE intr irrég

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

herunter|hauen VERBE trans irrég fam

jdm eine herunterhauen

en flanquer une à qn fam

eine heruntergehauen bekommen

s'en prendre une de qn fam

herunter|holen VERBE trans

1. herunterholen (nach unten holen):

herunterholen

descendre

die Fahne herunterholen

baisser les couleurs

2. herunterholen fam (abschießen):

herunterholen (Flugzeug)

descendre fam

Idiomes/Tournures:

sich dat einen herunterholen vulg

se branler fam

herunter|gehen VERBE tr V, itr V irrég +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

descendre

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

vom Teppich/von der Decke heruntergehen

se pousser du tapis/de la couverture

von der Mauer heruntergehen

descendre du mur

3. heruntergehen (sinken):

heruntergehen

baisser

heruntergehen Währung:

tomber

auf 20 °C/um 3 °C heruntergehen Temperatur:

descendre à 20° C/baisser de 3° C

4. heruntergehen (die Flughöhe ändern):

auf tausend Meter heruntergehen Pilot, Flugzeug:

descendre à mille mètres

5. heruntergehen (reduzieren):

mit seiner Forderung heruntergehen

revenir sur sa revendication

mit dem Preis/Tempo heruntergehen

réduire le prix/la vitesse

herunter|sehen VERBE intr irrég

1. heruntersehen (herabsehen):

heruntersehen

regarder en bas

zu jdm heruntersehen

regarder en bas vers qn

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

regarder qn de la tête aux pieds

3. heruntersehen (verachten) → herabsehen

Voir aussi : herabsehen

herab|sehen VERBE intr irrég

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen sout (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herunter|schweben VERBE intr +sein

herunterschweben Blatt, Fallschirmspringer:

herunterschweben

descendre

herunter|hängen VERBE intr irrég

herunterhängen

pendre

von etw/auf etw acc herunterhängen

pendre de qc/sur qc

die Haare hängen ihr herunter

elle a les cheveux qui pendent

unterheben, unterziehen

unterheben

incorporer délicatement

herunter|seinAO

heruntersein → herunter 2, 3, 4

Voir aussi : herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter fam (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter fam (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter fam (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRÉP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herunter|laden VERBE trans irrég INFOR

herunterladen

télécharger

herunter|sagen VERBE trans fam (aufsagen)

heruntersagen

débiter