Traductions de „hinhaben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hin|hauen irrég VERBE intr fam

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

marcher

hinhauen

coller fam

2. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

cogner fam

II . hin|hauen irrég VERBE pron jarg sich hinhauen

1. hinhauen (sich schlafen legen):

sich hinhauen

aller pioncer fam

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich hinhauen

se vautrer

III . hin|hauen irrég VERBE trans fam

hinhauen (Arbeit, Hausaufgaben)

bâcler fam

hin|halten VERBE trans irrég

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

tendre qc à qn

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

faire attendre

sich von jdm hinhalten lassen

se laisser bercer par qn

handhaben VERBE trans

1. handhaben (bedienen):

handhaben (Gerät, Apparat)

manier

handhaben (Gerät, Apparat)

manipuler

handhaben (Werkzeug)

se servir de

handhaben (Fernseher, Videorecorder)

commander

2. handhaben (anwenden):

handhaben (Gesetz, Vorschrift)

appliquer

hin|hören VERBE intr

hinhören

écouter

er/sie hatte nicht so genau hingehört

il/elle n'y avait pas prêté l'oreille

her|haben VERBE trans irrég fam

wo haben Sie das her?

vous avez eu ça où? fam

ich weiß nicht, wo er diese Information herhat

je ne sais pas d'où il tient cette information

mit|haben VERBE trans irrég fam

mithaben

avoir sur soi

etw mithaben

avoir qc sur soi

hin|hängen VERBE trans fam

hinhängen

accrocher [au mur]

wo soll ich das Bild/meinen Mantel hinhängen?

où est-ce que je dois accrocher le tableau/pendre mon manteau ?

gern|habenNO VERBE trans irrég

gernhaben (mögen):

gernhaben

aimer [bien]

sie haben sich gern

ils s'aiment [bien]

es gernhaben, wenn ...

aimer bien que +subj

es gernhaben, wenn ...

apprécier que +subj

Idiomes/Tournures:

der kann mich mal gernhaben! iron fam

il peut aller se faire voir ! fam

du kannst mich mal gernhaben! iron fam

tu peux aller te faire voir ! fam

hinhocken VERBE pron +haben fam dial

1. hinhocken:

sich hinhocken (in die Hocke gehen)

s’accroupir

2. hinhocken fam dial (sich hinsetzen):

sich hinhocken

s’assoir (s’asseoir)

hock dich hin!

assieds-toi !

inne|haben [ˈɪnə-] VERBE trans irrég form

innehaben (Position, Posten, Amt)

occuper