Traductions de „indicate“ dans le dictionnaire allemand » français

Indikativ <-s, -e> [ˈɪndikatiːf] SUBST m GRAM

Indikativ

indicatif m

Indikator <-s, -toren> [ɪndiˈkaːtoːɐ] SUBST m

1. Indikator CHIM:

Indikator

indicateur m [coloré]

2. Indikator sout (Anzeichen, Hinweis):

Indikator für etw

indicateur m de qc

I . indiskret [ˈɪndɪskreːt] ADJ

indiskret

indiscret(-ète)

II . indiskret [ˈɪndɪskreːt] ADV

indiskret fragen

de façon indiscrète

Indianer(in) <-s, -> [ɪnˈdiaːnɐ] SUBST m(f)

Indianer(in)

Indien(ne) m (f) (d'Amérique)

I . indirekt [ˈɪndirɛkt] ADJ

indirekt

indirect(e)

II . indirekt [ˈɪndirɛkt] ADV

indirekt

indirectement

I . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] sout ADJ

indigniert

indigné(e)

II . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] sout ADV

indigniert

avec indignation

Indikation <-, -en> [ɪndikaˈtsioːn] SUBST f

1. Indikation MÉD:

Indikation

indication f

2. Indikation MÉD, JUR:

Indikation (bei Schwangerschaftsabbrüchen)

motif m [d'une indication] d'I.V.G.

eugenische/medizinische Indikation

indication f d'avortement thérapeutique

soziale/ethische Indikation

autorisation f d'I.V.G. pour raisons sociales/éthiques

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VERBE trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFOR:

indizieren

positionner

indiskutabel ADJ péj sout

indiskutabel

inacceptable

völlig indiskutabel sein

être absolument hors de question